Фанфики про Джарета и Сару. Переводы разных лав стори

[Partisanka]

Просто настолько интересно, что не хочется разбавлятьтекст оффтопом! Повереть, Ваше творчество необходимо! С нетерпением жду продолжения.

[Талисман]

Убедили, перевожу дальше.
Просто когда реакции нет совсем, возникают сомнения в необходимости бесполезной работы...

Название: Про Ананасы и Королей.

Часть 7


Он посмотрел на нее свысока. – Я, Мастер Лабиринта, правитель своего Королевства и маг самого высокого порядка! Думаю, попросить смертных дать мне немного сладостей вполне в пределах моих возможностей…
- он наклонился к ней ближе, и вкрадчиво прошептал ей на ухо.
– И не думай, что я пропустил мимо ушей фразу, в которой ты сравнила меня с жалкой куклой. Чуть позже вечером обязательно состоится расплата…

Элегантно взмахнув плащом, Джарет поднялся по ступеням и постучал кулаком в дверь три раза.
Затем, он упер руки в бедра и застыл в ожидании.

Через несколько секунд дверь открыла молодая женщина, одетая как Красная Шапочка.
- Жизнь! – серьезно заявил Джарет.
Сара не растерялась, стремительно поднимаясь по лестнице, и вставая рядом с ним.
- Или кошелек! – произнесла она с улыбкой.

Джарет бросил на нее взгляд, в котором читалось сомнение. – Стоит ли нам давать ей подобный выбор?

Игнорируя Короля, Сара улыбалась Красной Шапочке, та в свою очередь улыбалась, разглядывая их костюмы. В воздухе повисло молчание, которое прервал Джарет.

– Мадам, у Вас есть 13 секунд  на то, чтобы дать нам сладости, до того, как я начну забрасывать Ваш дом яйцами, как того требует традиция…

Сара посмотрела на женщину, как бы извиняясь. – Он первый раз участвует в колядовании…

Однако, Красная Шапочка, казалось, обрадовалась.
– Конечно, я откуплюсь, дайте мне минутку.

Она быстро исчезла за дверью, а когда снова появилась на пороге, в ее руках была огромная чаша с яблоками и конфетами.

Вот! – сказала она, набирая пригоршни конфетти отправляя их в сумки Сары и Джарета.

Женщина бросила тоскливый взгляд с сторону Короля. – Может, загляните и выпьете кружечку сидра?  - сказала она Королю, игнорируя рядом стоящую Сару.

Джарет сверкнул волчьей улыбкой. – К сожалению, вынужден отказаться. В наших планах помародерствовать еще в нескольких соседних домах…
- О, понимаю… - произнесла она, явно расстроенная его словами.

Красная Шапочка продолжала выразительно смотреть на Короля Гоблинов, тот смотрел в свой зловещий мешок для сладостей, пытаясь понять, чем же от него откупились.

Сара недовольно смотрела на них обоих, в тайне надеясь, что двери остальных домов будут открывать гетеросексуальные мужчины, незаинтересованные в разглядывании физиологических особенностей ее спутника.

Вежливо выждав минуту, Сара решила, что им пора идти дальше. – Спасибо Вам и счастливого Хэллоуина! – обратилась она к Красной Шапочке, а затем повернулась к Королю. – Джарет, ты собираешься прощаться?

Джарет махнул рукой. - Да, да, Хэллоуин, тра-ла-ла… - произнес он, по-прежнему разглядывая содержимое своего мешка.

Сара потянула его за руку, и он последовал за ней по ступенькам вниз, на тротуар.
Она улыбалась,  наблюдая как Джарет увлекся – Что тебе дали? – спросила она, залезая в собственную сумку. – Мне, например, перепало яблоко и три здоровые конфетины.

Джарет сунул руку в мешок и извлек оттуда шоколадку в ярко-желтой упаковке.
- Я получил…Масляный Палец… - протянул он, задумчиво читая надпись. – Интересно, внутри действительно конечность, сдобренная маслом?..

Сара рассмеялась. – Я боюсь, что это только шоколадка, ни пальцев, ни масла. Жаль конечно тебя расстраивать, но что поделать.

Действительно жаль. – признал он, тем не менее, развернул шоколадку и не без удовольствия откусил кусок.

- А что еще? – спросила Сара, заглядывая в его мешок.
- Всякие конфеты, яблоко и вот это. – Джарет вытащил картонную карточку. – Картонка с рядом чисел, выглядит совершенно непривлекательно. – он презрительно щурился. глядя на карточку.

Сара фыркнула. – Это визитка с номером Красной Шапочки. Ей, вероятно, очень приглянулся твой костюм! – она еще раз заглянула в свою сумку. – Надо будет есть яблоко очень аккуратно, она могла нашпиговать его лезвиями…  - с этими словами, она достала конфетку и закинула ее себе в рот.

 - Несмотря на тот факт, что Красная Шапочка явно на меня запала, - Сара аж поперхнулась конфетой. – ее откуп оказался весьма жалким. Я думаю, мы имеем полное право вернуться, и обстрелять ее яйцами…

Сара откашлялась. – Ты не представляешь, с каким бы удовольствием я это сделала, но нам надо двигаться дальше. Как знать, может в следующем доме нам откажут, и яйца лучше потратить на них…

Джарет явно оживился и с готовностью предложил Саре свою руку.

Они ходили от дома к дому и к концу улицы их мешки уже ломились от сладостей, Джарет выглядел немного недовольным.
- Как мне разыграть кого-то, если все они откупаются? - пожаловался он.
- Ну, люди обычно предпочитают откупаться, нежели платиться… - пояснила Сара уже в четвертый раз.
- Каждому свое, все зависит от точки зрения и от того, с какой стороны двери ты находишься… - недовольно фыркнул он.

[Талисман]

Название: Про Ананасы и Королей.

Часть 8

Когда они шли обратно по улице, Сару никак не покидало ощущение, что за ними следят.
Она остановилась, озираясь, пока не заметила тени причудливой формы, торчащие из-за ствола старого вяза. Одна тень явно указывала в их сторону. Джарет вздохнул.

 – Домой! – приказал он теням. – Немедленно!

- Но Ваше Величество,  только посмотрите, сколько сокровищ мы собрали… - с гордостью заговорила одна из теней.
- Мы богаты! - сказала другая.

Из-за дерева выползли три гоблина, волоча за собой грязную наволочку, один из них нес на голове тыкву-фонарь с зажженной свечой.

Джарет кинул взгляд на тыкву. – Хорошая шляпа. – сказал он сухо.
Гоблин погладил тыкву. – Оранжевая! – радостно ответил он.

Король Гоблинов устало потер переносицу рукой.

Сара недоверчиво подошла к гоблинам, и заглянула в их импровизированный мешок для сладостей. В наволочке была масса конфет, большой пластиковый паук, накладные усы и что-то похожее на остатки тарелки.

Сара усмехнулась. - А у них выходит даже лучше, чем у нас!
Глаза Джарета мгновенно сузились. – Это совершенно неприемлемо! – прошипел он.

Сара засмеялась и повернулась к гоблинам. – Это не сокровища, это конфеты, их можно есть.

Гоблины с сомнением посмотрели сначала на предметы, лежащие в наволочке, потом на Сару.

Затем, один из них взял пластикового паука и откусил от него здоровый кусок, пожевал немного. – А ничего! – довольно заметил он, выплевывая одну из паучьих ног.
- Хватит, попробуй вот это. – Сара брезгливо протянула ему шоколадку. – Это гораздо вкуснее!
Гоблин взял шоколадку и проглотил ее вместе с оберткой.
– Ммм, орехи с привкусом пластика, вкусно! – он одобрительно зачавкал.
Другой гоблин уже потащил в рот накладные усы. – Напоминает копченого грызуна…

Джарет закрыл лицо руками.
- Домой! – скомандовал он.
..Но…- заныл один из гоблинов.
- Всегда остается вариант с болотом… - сказал Джарет, пугающе сладким голосом, широко улыбаясь.
- А третий вариант есть? – спросил гоблин, жующий шоколад с оберткой.
- Вероятно, смерть… - протянул Джарет.

Гоблины переглянулись. – Думаю, мы пойдем домой. – заявил гоблин, жующий усы.

Король скрестил руки на груди. – Какое неожиданное и обдуманное решение!  Я даже удивлен, что это решение пришло не тыквоголовому… - Джарет посмотрел на гоблина с тыквой-фонариком на голове. Гоблин радостно погладил тыкву.

Джарет вздохнул снова. – Домой! – строго повторил он.

- Уже ушли, до свидания… - гоблины неохотно поплелись по улице и через секунду исчезли с глухим хлопком, вместе с наволочкой.

- Неужели их нельзя оставить на одну единственную ночь в году? – бормотал, словно про себя, Джарет.
Сара понимающе гладила его руку, пока он вел ее к скамейке, чтобы немного передохнуть.

Навстречу выбежал мальчик в костюме чертенка, одной рукой он держался за голову, другой крутил что-то непонятное.
-Мам! – кричал он. – Я потерял свои рога!
Джарет выглядел заинтересованным. – О, Великий Лорд, как можно потерять свое главное достоинство? - насмешливо произнес он. – Да здравствует Темный Лорд!
- О, я даже беде интересоваться, о чем это ты… - Сара закатила глаза, разбирая конфеты в мешке.
- И это правильно. – улыбнулся он, перекидывая яблоко из руки в руку.

- Сара! Сара! Сюда!

Сара оглянулась, ее звала Клер, ее соседка. Она махала ей, прося подойти.

-  Оставайся здесь, мне надо отойти поговорить. Это займет всего пару минут. – сказала Сара Джарету.
- Хорошо… - ответил он, закидывая ногу на ногу.

Она положила свою сумку со сладостями рядом с ним, на скамейку. – И не трогай мои конфеты!

Джарет пытался выглядеть невинным. – Сара, неужели ты могла подумать…? – он остановился, видя выражение ее лица. – Ну да, украденное у других всегда вкуснее!

Сара наигранно погрозила ему указательным пальцем, направляясь в сторону соседки.
Клер, одетая в костюм беременной хиппи, радостно обняла ее.  – Вау, Сара, только посмотрите на этот наряд! Ты серьезно подготовилась к празднику!
Сара пожала плечами, не разделяя энтузиазма Клер. – Да брось, это просто старый костюм, найденный на верхней полке шкафа…

Клер странно на нее покосилась, продолжая разглядывать, но Саре было не до этого, она пыталась не спускать глаз с Короля Гоблинов. Пока Клер рассказывала о своей беременности, а Сара о новой работе, дети один за другим начали собираться вокруг Короля.  Сара следила за ними краем глаза – они тянулись к нему, словно мотыльки на адское пламя, как будто, Джарет был неким дьявольским Санта Клаусом Хэллоуина.
Дети любовались на его плащ, перебирая в руках струящуюся ткань, некоторые брали его за руку, рассматривая перчатки, робко показывали свои костюмы и сладости, которые удалось собрать.

[Талисман]

Название: Про Ананасы и Королей.

Часть 9

Сара заметила, что Король чувствовал себя в своей стихии, даруя молодым упырям и ведьмам свое внимание и смеясь над их проделками.

В следующий раз, когда она взглянула в его сторону, дети, танцуя, водили вокруг Джарета хоровод. Проходящие мимо люди умилялись этому костюмированному представлению.

Сара немного забеспокоилась, заметив в его руках несколько волшебных кристаллов, но сразу расслабилась, когда стало ясно, что Джарет всего лишь решил потешить своих благодарных зрителей жонглированием и не собирается предлагать им их мечты взамен братьев и сестер.

Через какое-то время Сара попрощалась с Клер и направилась к толпе, центром которой был Джарет. Она остановилась неподалеку, наблюдая, как маленький вампир мерялся клыками с Королем Гоблинов.

- Мои длиннее! – воскликнул мальчик, вытащив пластиковые клыки и сравнивая и держа их рядом со ртом Джарета.
Джарет добродушно оскалился. – Но мои со мной навсегда!
- Хм, это верно… - задумчиво признал юный вампир. Он вставил свои клыки на место и в шутку укусил оборотня, стоящего рядом.

- Ау! Они острые! – взвизгнул оборотень.
- А ты волосатый! – радостно ответил вампиреныш. Джарет с детьми смеялись, наблюдая, как вампир пытался выплюнуть клочки шерсти.

Затем Король Гоблинов поднял руку, призывая к тишине.
– Мораль сей ситуации в том, что не стоит лизать или кусать мистических существ. – он сделал паузу.
– Если они не укусили или не лизнули вас первыми…
Дети закивали, соглашаясь с этой мудрой мыслью. Сара едва сдерживалась, чтобы не заcмеяться.

- Так, - сказал Джарет, обращаясь к мальчику рядом с ним. – Кто ты? – он с любопытством разглядывал большие куски зеленого пенополистирола, которые были пришиты к его зеленым брюкам и рубашке. – Ты какой-то вид болезни?
- Я не болезнь! – возмущенно возразил ребенок. – Я – Халк!!! – и громко зарычал, встав в некую позу, призванную продемонстрировать мускулы.

Джарет оценивающе поднес палец к губам. – Я думаю, я бы нашел применение для Халка…
- Правда? – спросил малыш, рыкнув еще раз для пущей убедительности.
Сара сдержала улыбку. – Тебе не нужен Халк, у тебя есть гоблины, феи, руки помощи, безголовая банда и Лудо…
Джарет махнул рукой. – Всегда найдется местечко и для Халка…
Мальчик засиял и зарычал еще громче.

Сара покачала головой, протягивая Джареу руку. – Пойдемте, Ваше Величество, пока Вы не успели начать кастинг...

Они попрощались с детьми и последовали дальше, вниз по улице, задержавшись немного, чтобы посмотреть, как Белоснежка лет пяти намеревается нокаутировать рыцарей-джедаев чуть старше, пытавшихся украсть ее конфеты.
Чуть позже они наткнулись на того самого мальчика в костюме ананаса.

При ближайшем рассмотрении, Сара оценила его костюм по достоинству, он был выполнен очень добротно, со множеством чешуек и шипов, торчащих из оранжевого губчатого материала.

Ананас держал за руку маленькую девочку, одетую божьей коровки, явно свою сестру.

Мальчик-фрукт заметил Джарета и аж свистнул от восторга. – Вау! Потрясающие костюмы! Кто вы?

Джарет гордо поместил руки на бедра и вышел вперед. – Я - Король Гоблинов!

Ананас понимающе кивнул. – Мне очень нравятся Ваши доспехи!
- Мне они тоже очень нравятся! – ответил Джарет.
Ананас повернулся к Саре. – А вы, должно быть, принцесса?

Крошечная божья коровка потянула брата за руку. – Нет, глупый, она не принцесса, она его королева!

Сара покраснела и едва открыла рот, чтобы возразить, но Джарет широко улыбаясь, уже успел нагнуться к божьей коровке. – Боже мой, какая смышленая девочка! Вот, держи! – произнес он, протягивая ей «Масляный Палец».
- Благодарю Вас, господин Король! – пропела она радостно.

[nimb]

Талисман, Вы просто прелесть
Спасибо вам огромное, за эти переводы фиков

[Hellraise]

А дальше??

[Талисман]

Сейчас очень мало свободного времени - сначала ДР, потом дела, сейчас выходные вне дома, в начале грядущей недели обязательно закончу перевод!

[Hechicera Rip]

Талисман, слов нет, чтобы описать как я вам благодарна за ваши переводы! Самые лучшие, которые я только находила по "Лабиринту") чувствуется стиль и знания языка.
Я сама люблю читать английские фанфики, но знания языка все равно оставляют желать лучшего(
Я вам бесконечно благодарна за вашу работу! И умоляю не бросайте перевод "Про Ананасы и Королей") Фанфик просто замечательный. с одной стороны лав-стори, но с другой легкий цинизм, стеб и очень живые персонажи. А уж то, что повествование начинается не с их первой встречи после событий в фильме и вовсе радует несказанно)
По сути дела, что высказать свою благодарность и зарегистрировалась
Жду новых переводов!)

[Hellraise]

Когда продолжение будет???